Önce kaynak menüyü sadeleştirin
Çeviriye başlamadan önce ürün isimlerini ve açıklamalarını tutarlı hale getirin. Gereksiz kısaltmalar, eksik cümleler ve belirsiz porsiyon bilgileri farklı dillerde anlaşılmayı daha da zorlaştırabilir. Bir açıklamanın hangi ürüne ait olduğunu açıkça belirtin.
Yöresel adı koruyup açıklayın
Bir yemeğin yerel adını kelimesi kelimesine çevirmek her zaman anlamlı olmayabilir. Gerekirse adı koruyup kullanılan ana malzemeleri ve sunumu kısa bir cümleyle açıklayın. Önemli olan ziyaretçinin ne seçeceğini anlayabilmesidir.
İçerik ve alerjen kontrolünü ayrı yapın
Otomatik çeviri çıktısını doğrulanmış mutfak bilgisi yerine koymayın. Alerjen veya içerik beyanları için gerçek reçeteyi ve işletmenin bilgilerini esas alın. Metni hem dili bilen bir kişi hem de ürünü bilen ekip değerlendirmelidir.
Yayın kontrol listesi
- Her aktif dilde kategori ve ürün isimlerini kontrol edin.
- Eksik çeviri veya kaynak dile geri düşen metinleri belirleyin.
- Uzun kelimelerin telefon ekranında taşmadığını doğrulayın.
- Sağdan sola yazılan dillerde arama ve seçim alanlarını deneyin.
- Fiyat, porsiyon ve para birimi ifadelerini gözden geçirin.
- Menü değişikliklerinde çevirilerin de yeniden kontrol edilmesini sağlayın.
Az ama doğru dil ile başlayın
İşletmenizde sık kullanılan dilleri önce tamamlamak, birçok dili eksik yayınlamaktan daha anlaşılır bir deneyim sunabilir. Seçiminizi misafir profilinize ve çevirileri güncel tutma kapasitenize göre yapın.