Misafire anlayacağı bir menü sunun
Çok dilli menü, farklı diller konuşan misafirlerin ürünleri incelemesini kolaylaştırır. İşletme ayarlarından kullanacağınız dilleri seçerek menüdeki dil seçeneklerini yönetebilirsiniz. Sunulacak diller ve ilgili özelliklerin kapsamı güncel paket bilgileriyle birlikte değerlendirilmelidir.
Çevirinin kaynağı doğru ürün bilgisidir
Kısa ve anlaşılır ürün açıklamaları hazırlayın. Yöresel adları tamamen değiştirmek yerine ne olduğunu açıklayın. Porsiyon ve içerik bilgilerini açıkça yazın; eksik kaynak metnin çevrilmesi, bilgi eksikliğini çözmez.
Otomatik çeviriden sonra kontrol
Otomatik çeviri bir hazırlık aracı olarak değerlendirilmelidir. Özellikle ürün içerikleri, alerjenler ve yöresel yemek adları konusunda insan kontrolü önemlidir. Çeviri işlemlerinin tamamlandığını ve ilgili dilde doğru metnin gösterildiğini yayın öncesinde doğrulayın.
Telefon üzerinde deneyin
- Uzun ürün adlarının taşmadığını kontrol edin.
- Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde arama ve seçim ekranlarını deneyin.
- Fiyat ve para birimi gösteriminin anlaşılır olduğuna bakın.
- Bir dil seçeneğinin bulunmasını, bütün metinlerin kontrol edildiği anlamında kullanmayın.